Listeners of Jabberwocky Audio Theater already know that I grew up listening to vintage radio drama and was bummed when I learned that this was no longer a common career path in the United States.
Of course, radio dramas aka the “theater of the mind” has never been completely extinguished in the U.S. It lived on in occasional radio shows like CBS Radio Mystery Theater and NPR’s Star Wars adaptations. And it lived on in cassettes, CDs, and now digital downloads.
And even though the distribution channel of podcasting has opened the door to a flood of new audio theater, it’s still a modest enough deluge that we creators need to explain it.
“Yes, it’s a podcast, but it’s not a talk show.”
“Yes, it’s kind of like an audiobook… but with a full cast.”
“Think of it like a movie for your ears.”
I’ve heard more people use some variant of that last line in recent years. I suppose “theater” is too abstract for some folks. They don’t go to live theater. But cinema resonates… especially considering modern marketers push you to see a film on “the biggest screen possible” because it’ll be that much more immersive.
Hey, whatever expands the audio theater audience.
So it was some press release touting that all-encompassing audio environment for one of these two original Audible productions that caught my eye… Audible being Amazon’s audiobook and podcast behemoth. It’s dabbled in original full-cast audio productions before, but these caught my eye for two reasons.
The first, Dracula, as an adaptation of the classic Bram Stoker novel isn’t new, but they’ve decided to make not one full-cast version, but SEVEN in English, French, Italian, Castilian Spanish, Latin American Spanish, German, and Brazilian Portuguese, leveraging some of the same production resources of script and music. I am immediately reminded of one of the first tactics of the film studios at the advent of the talkies where, not wanting to lose the international sales they had from the early films, shot different language versions of some films using the same sets!
Of course, the infrastructure to dub films across the globe has since grown and, in 2026, one only has to go to a streamer and see the huge numbers of languages any production is available in — in some cases, companies like Disney has a whole subsidiary dedicated to making their work more accessible in local languages worldwide.
To the best of my knowledge, Dracula might be the first audio production Audible has done releasing it in these separate language versions. That takes more ducats and conviction and I’m hoping it happens more… because that may mean more opportunity for more audio theater.
The second production, which came out this month, is Exoplanet, which is an original audio drama written by Benjamin Percy and produced by Andy Weir, whose buzz quotient quite decent due to the adaption of his novel Project Hail Mary earlier this year. In the SyFy article about the project, I was naturally happy to hear Weir is a fan of audio dramas of old.
It’s amusing to see comparatively big budgeted productions explain what the heck audio theater is –and you’ll see they’re still listed as audiobooks within Audible’s framwork– but I am excited to see if both the multi-lingual version and the original audio drama might spur some additional experimentation and expand the market.
I mean, I’m supremely biased here, but of all the forms of media, I still believe audio fiction is one of the best ones around.